Leistungen
Lektorat und Korrektorat von deutschsprachigen Texten: schnell, kompetent und zuverlässig.
Auf dieser Seite finden Sie alle Informationen zu meinen Leistungen für deutschsprachige Texte.
Wenn Sie sich nicht sicher sind, welche Leistung für Ihren Text sinnvoll ist, dann nehmen Sie gerne Kontakt mit mir auf: Ich berate Sie gerne bei all Ihren Fragen.
Welche Texte werden hier bearbeitet ?
Ich korrigiere
- im Bereich Wissenschaftsredaktion: Aufsätze, Dissertationen, Essays, Exposés, Sachbücher, Manuskripte, museumspädagogische Texte, Vorträge u.a.m.,
- für Studierende: Qualifikationsarbeiten (B.A., M.A., Diplom, etc.), Seminar- und Hausarbeiten, Staatsarbeiten,
- im Bereich Print: Berichte, Broschüren, Flyer, Kataloge, Magazine u.a.m.,
- Bewerbungsunterlagen: Anschreiben, Lebenslauf und Kompetenzprofil,
- außerdem : Präsentationen, Reden & Vorträge mit informativem oder/und kurzweiligem Inhalt.
Auf Wunsch können zusätzliche Leistungen übernommen werden wie
- Überprüfung von fremdsprachlichen Zitaten
- Formatierung/Anpassung des Layouts an entsprechende Publikationsrichtlinien.
Meine Fachgebiete
Im Bereich Wissenschaftsredaktion und für Studierende korrigiere und lektoriere ich deutschsprachige Texte aus folgenden Themenbereichen: Archäologie, Architektur, Belgien, Brüssel, EU, Europa, Geschichte, Ingenieurwissenschaft, Kunst, Kunstgeschichte, Kulturgeschichte, Soziologie, Technikgeschichte, Pädagogik, Philosophie, Politik, Politologie, Wissenschaftsgeschichte.
Hinweis zur Rechtschreibung
Das Lektorat ausgefeilt wendet die Regeln für Rechtschreibung, Grammatik und Interpunktion gemäß der amtlichen Rechtschreibung (Duden) an. Hierbei werden die Regeln der alten Rechtschreibung in den Fällen berücksichtigt, in denen sich die neue Rechtschreibung nicht oder nur unzureichend durchgesetzt hat.
Als Orientierung hierbei dienen die Wortlisten der Arbeitsgemeinschaft der Deutschsprachigen Nachrichtenagenturen, die auf der Internetseite der Arbeitsgemeinschaft für die Öffentlichkeit zugänglich sind. Auf Wunsch können auch die Regeln der alten Rechtschreibung sowie die Schweizer Rechtschreibung angewendet werden.
Was ist ein Korrektorat?
Ein Korrektorat dient der formalen Qualitätssicherung Ihres deutschsprachigen Textes.
Ihr Text wird hierbei mindestens zweimal gründlich durchgearbeitet. Ein Korrektorat umfasst Prüfung und Korrektur der
- Rechtschreibung, Interpunktion & Grammatik lt. amtlicher Rechtschreibung (Duden)
- Bezüge, Deklinationen, Konjugationen etc.
- einheitlichen Schreibweise
- korrekten Silbentrennung
- korrekten Setzung von Binde- und Gedankenstrichen.
- Präsentationen, Reden & Vorträge mit informativem oder/und kurzweiligem Inhalt.
Wenn Sie indes wünschen, dass auch Ihr Textinhalt einer kritischen Sichtung unterzogen wird, dann ist ein Lektorat für Sie das Richtige.
Was ist ein Lektorat?
Ein Lektorat dient der inhaltlichen Qualitätssicherung Ihres deutschsprachigen Textes und kann seine Lesbarkeit enorm erhöhen. Ihr Text wird hierbei mindestens zweimal gründlich durchgearbeitet und erhält dabei den letzten und entscheidenden Schliff. Das Lektorat umfasst ein Korrektorat plus Prüfung und Korrektur von
- Stil und Ausdruck (z.B. die korrekte Anwendung von Fachausdrücken sowie themenbezogenem und zielgruppenorientiertem Vokabular)
- Textgliederung/Überschriften
- Stringenz und Logik der Argumentation
Ich weise auf Textpassagen hin, die redundant oder entbehrlich sind und in denen die Gliederung oder/und die Argumentation missverständlich oder abwegig sind.
Ein erweitertes Lektorat ist dann empfehlenswert, wenn umfangreiche Textpassagen ganz neu verfasst oder überhaupt noch formuliert werden müssen. Diese Passagen werden dann im Rahmen einer redaktionellen Bearbeitung überarbeitet und abgerechnet.
Was ist eine redaktionelle Bearbeitung?
Eine redaktionelle Bearbeitung umfasst ein umfangreiches Lektorat Ihres deutschsprachigen Textes plus Vorschlägen zu
- umfangreichen inhaltlichen/formalen Abänderungen
- umfangreichen inhaltlichen/formalen Streichungen
- umfangreichen inhaltlichen/formalen Ergänzungen.
Im Rahmen einer redaktionellen Bearbeitung kann auch das Umschreiben eines Textes oder die sprachliche Angleichung/Modernisierung, etwa an eine sog. Corporate Language, vorgenommen werden.
Eine redaktionelle Bearbeitung kann ein Lektorat ergänzen (erweitertes Lektorat), wenn einzelne Textpassagen Ihres Textes ganz neu verfasst oder überhaupt noch formuliert werden müssen. Diese Passagen werden dann im Rahmen einer redaktionellen Bearbeitung überarbeitet und abgerechnet.
Was ist eine Formulierungshilfe?
Wenn Sie bei der Formulierung eines deutschsprachigen Textes nicht weiterkommen:
Ich arbeite nach Ihren inhaltlichen und formalen Vorgaben und Wünschen einen zielgruppen- und sachgerechten Text aus.
Ghostwriting und die Vermittlung von Ghostwritern gehören nicht zu meinen Dienstleistungen.
Was ist eine Literaturrecherche oder themenspezifische Recherche?
Sie brauchen Hilfe bei der Literaturrecherche oder haben für diese oder andere relevante Recherchearbeiten selbst keine Zeit?
Sie suchen Literatur in niederländischer, französischer oder englischer Sprache?
Sie suchen zu ungewöhnlichen Themen Informationen und Literatur?
Wir erstellen für Sie eine Bibliographie mit allen relevanten Aufsätzen, Monographien und Titeln zu Ihrem Thema und liefern den Titelnachweis oder die Links zu den PDF-Dateien der einzelnen Publikationen (wenn vorhanden) gleich mit.